5. Контраст Indefinido / Imperfecto

Pretérito indefinidoPretérito Imperfecto
Минулий завершений час, що виражає дії, які відбулися в конкретний проміжок часу в минулому (як разові, так і тривалі на наш погляд дії, але почалися й закінчилися вони в минулому).Минулий незавершений час, що виражає тривалі чи повторювані дії, які відбувалися у необмеженому відрізку часу в минулому (невідомо, коли дія почалася і коли завершилася).
Маркери: ayer, anteayer, la semana/el mes/año pasado, hace…días/años/meses, el otro día, усі дати – en 1987, el 23 de mayo, de 2003 a 2007, durante 3 años, varios meses etc.
Маркери: antes, de pequeño, cuando, todos los días, a menudo, frecuentemente, muchas / pocas / algunas / demasiadas veces, (casi) siempre etc.
Виражає разову дію, що відбулася в певному проміжку часу в минулому:
• Fui a Barcelona el mes pasado. – Я поїхав (з’їздив) до Барселони минулого місяця.
• Ayer no asistieron а las clases. – Учора їх не було на заняттях.
Описує ситуації (середовище, простір), явища, людей, предмети тощо в минулому:
• Hace mucho los inviernos eran más fríos – Колись зими були холоднішими.
• Antes Irene tenía el pelo largo y rubio – Раніше в Ірене було довге біляве волосся.
Виражає тривалу дію, що почалася і завершилася у певний проміжок часу в минулому:

• María vivió varios meses en Brasil. – Марія кілька місяців жила (прожила) в Бразилії.
• Estuve en Barcelona dos semanas. – Я був (пробув) у Барселоні два тижні.
Виражає повторювані дії в необмеженому проміжку часу в минулому:

• Iba a la playa cada año cuando era pequeña – Вона їздила на море щороку, коли була маленькою.
• Antes practicaba mucho deporte – Раніше я займався спортом дуже багато.
Виражає разову дію, яка перервала іншу тривалу дію в минулому.

• Cuando estaba durmiendo sonó el teléfono. – Коли я спав, продзвенів телефон.
• Mientras entrenaba con su equipo, se lesionó la rodilla – Поки він тренувався зі своєю командою, травмував коліно.
Виражає тривалу дію в минулому, перервану іншою разовою дією:

• Cuando estaba durmiendo sonó el teléfono. – Коли я спав, продзвенів телефон.
• Mientras entrenaba con su equipo, se lesionó la rodilla – Поки він тренувався зі своєю командою, травмував коліно.

Сподобалася стаття? Поділіться, будь ласка!

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn

Інші статі на цю тему: